1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Je m'appelle Libby Guthrie.
Alors, qu'as-tu fait ?

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,240
Je persuade juste mon père
pour me laisser rester.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,440
je les ai tous les deux
enroulé autour de mon petit doigt.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,840
Tu connais cette petite fille, Jess.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,800
Elle sait tout
sur qui elle est.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,240
Je ne sais même pas qui est mon père.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,520
je voudrais que tu
trouver quelque chose

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,200
pour nous aider à célébrer la Jamaïque.
Certainement pas.

9
00:00:49,360 --> 00:00:53,720


10
00:00:53,720 --> 00:00:56,880


11
00:00:56,880 --> 00:01:00,840


12
00:01:00,840 --> 00:01:04,760


13
00:01:04,760 --> 00:01:08,360


14
00:01:08,360 --> 00:01:12,120


15
00:01:12,120 --> 00:01:16,200


16
00:01:16,200 --> 00:01:21,560

au feu, au feu, à la lueur du feu.

17
00:01:25,360 --> 00:01:27,520
Tu es magnifique, Kelly Jo.

18
00:01:27,520 --> 00:01:29,720
Absolument magnifique.

19
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
Elle a l'air bien avec des cheveux normaux,
aussi.

20
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
Ha. Certains jours, elle ressemble

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,640
elle a été traînée
à travers une haie en arrière.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,080
Vous avez très bien réussi pour vous-même

23
00:01:38,080 --> 00:01:39,720
avec ces trucs de fête de la culture,
Vous savez.

24
00:01:39,720 --> 00:01:43,000
Tout le monde va adorer
votre podcast. Je sais cela.

25
00:01:43,000 --> 00:01:47,560
Tu sais quoi ? Quand tu as
les enfants, tu veux juste qu'ils grandissent
et soyez de meilleures versions de vous.

26
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Eh bien, vous y êtes.  Mm.

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,280
Quoi? C'est vrai.  Ouais.

28
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Tu vas faire
résumé de vous-même.

29
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Libby !

30
00:02:04,120 --> 00:02:07,960
Le terme sera terminé au moment où nous arriverons
là.  Désolé, je n'ai pas pu obtenir
dans la salle de bain ce matin.

31
00:02:07,960 --> 00:02:11,120
Désolé. Ma faute. j'aurais été
plus vite si je savais que tu attends.
Ne vous inquiétez pas,

32
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Je sais que ça doit te prendre du temps
pour vous maquiller.

33
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière.
Vous n'êtes pas nerveux, n'est-ce pas ?

34
00:02:16,680 --> 00:02:20,600
C'est dur de commencer une nouvelle école
quand tout le monde se connaît
pour toujours et je ne connais personne.

35
00:02:20,600 --> 00:02:24,600
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Dieu sait, tu as assez poussé
pour que tout le monde soit d'accord.

36
00:02:24,600 --> 00:02:28,440
Cela ne veut pas dire que ça va être facile
recommencer sans amis.
Ah, tu vas bientôt rencontrer du monde.

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Ouais. La bonne nouvelle est que vous avez
Les cours de Coral et Amy aujourd'hui,

38
00:02:31,840 --> 00:02:35,160
afin qu'ils puissent vous présenter
quelques personnes.  Ils n’en ont pas besoin.

39
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
Heureusement pour toi, chérie,
il se trouve que tu vis

40
00:02:37,560 --> 00:02:40,120
avec l'un des professeurs les plus cool
à l'école.

41
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
Et puis il y a Miss Spratt.  Ha-ha.

42
00:02:42,600 --> 00:02:46,440
Hilarant! Quelle cravate nouveauté
portez-vous aujourd'hui, M. Cool ?

43
00:02:52,400 --> 00:02:57,280
Oh, maman, regarde, regarde.
Ça a l’air absolument génial !
Oh, vous êtes la meilleure, Miss Chambers.

44
00:02:57,280 --> 00:03:00,120
Eh bien, c'est mieux que d'avoir toujours
vos cheveux sont ramenés en chignon.

45
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Eh bien, ils ne vendent pas tous ces cheveux
bourrez les magasins près d'ici.

46
00:03:03,400 --> 00:03:05,040
Je te verrai à l'école, Kelly Jo.

47
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
J'ai hâte d'entendre ton podcast
joué à tout le monde.

48
00:03:07,720 --> 00:03:10,360
Très bien, au revoir.

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
Pourquoi es-tu drôle
comme ça ?

50
00:03:12,120 --> 00:03:14,200
Tu sais qu'elle est seulement
essayant de m'aider.  Quoi?

51
00:03:14,200 --> 00:03:16,800
Elle agit comme si elle savait tout.
Je pourrais t'apprendre des trucs.

52
00:03:16,800 --> 00:03:19,120
Je pourrais te parler de ton père.

53
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
Que veux-tu savoir ?

54
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Allez, alors.

55
00:03:23,720 --> 00:03:26,400
Maintenant?  Ouais. Tu vas être en retard
pour l'école.

56
00:03:40,680 --> 00:03:43,760
Euh... Une journée personnelle ?

57
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
En temps scolaire ?

58
00:03:45,400 --> 00:03:49,320
C'est ce qu'elle a dit.
Elle n'a rien mentionné à propos de
une journée personnelle la semaine dernière, alors...

59
00:03:49,320 --> 00:03:52,400
C'est une décision de dernière minute -
une, euh, une affaire de famille.

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,800
Oh, est-ce que tout va bien ?
Quelque chose à propos d'une tante malade.

61
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
Elle espérait que vous pourriez
prenez les devants pendant un jour ou deux.

62
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
Oh... Bien sûr.
De toute façon, j'en ai fini avec la journée de la culture.

63
00:04:00,720 --> 00:04:05,200
Ouais, je pourrais intensifier. Ouais. Je veux dire,
J'étais bien en train de prendre les devants quand tu
deux étaient à l’académie la semaine dernière.

64
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Alors je devrais épauler
la charge de travail aujourd'hui.

65
00:04:07,480 --> 00:04:11,800
Faites le tri entre vous,
mais donne un peu de temps à Kim, d'accord ?

66
00:04:11,800 --> 00:04:14,320
Euh...
ILS PARLENT CALCEMENT

67
00:04:16,800 --> 00:04:20,440
M. Guthrie m'a dit de venir voir
tu veux avoir mon emploi du temps.
Ouais.

68
00:04:20,440 --> 00:04:23,480
Il m'a envoyé un texto. Je pensais que tu pourrais l'être
un peu nerveux le premier jour.

69
00:04:23,480 --> 00:04:26,480
J'aimerais qu'il ne fasse pas ça. Nous
j'ai décidé qu'il n'était pas mon père à l'école,

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
c'est juste n'importe quel autre professeur.

71
00:04:28,000 --> 00:04:31,560
Oh. Cela pourrait devenir un peu déroutant
lors de la soirée des parents.

72
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
Oh, Libby, tu es là. Ton père
j'ai dit que tu te sentais un peu anxieux.

73
00:04:43,280 --> 00:04:45,600
Y a-t-il quelqu'un à qui il n'en a pas parlé ?

74
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Je pense qu'il s'inquiète juste pour toi.
Vraiment ?

75
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Il me semble qu'il est décidé
Je devrais juste être heureux

76
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
et ne pas se plaindre
à propos de toute autre chose.

77
00:04:54,400 --> 00:05:01,280
Eh bien, parfois, les hommes ne le font pas toujours
capter des émotions plus profondes.

78
00:05:01,280 --> 00:05:03,520
Mais tu peux toujours venir vers moi.

79
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
C'est déjà assez dur de commencer
une nouvelle école,

80
00:05:05,400 --> 00:05:08,560
mais parfois je sens
Je n’ai pas encore ma place à la maison non plus.

81
00:05:08,560 --> 00:05:10,800
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.

82
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Eh bien, Amy a été adorable, mais...

83
00:05:13,760 --> 00:05:18,080
..Je me sens juste gênant
quand elle et papa s'entendent si bien.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
Eh bien, vous êtes de la famille.
Amy n'est qu'une locataire.

85
00:05:20,680 --> 00:05:25,160
Ce n'est pas toujours le cas.
C'est comme vivre avec
un vieux couple marié parfois.

86
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
Voilà.

87
00:05:26,840 --> 00:05:29,200
Et tu as l'anglais
avec Miss Walker en premier,

88
00:05:29,200 --> 00:05:31,640
pour qu'elle puisse vous montrer les ficelles du métier.

89
00:05:31,640 --> 00:05:36,000
je suis là à 100%
pour être sûr que tu vas bien.

90
00:05:51,040 --> 00:05:53,560
Il était en forme.

91
00:05:53,560 --> 00:05:57,600
Évidemment.  Euh, évidemment !
Oh, regarde cette ligne de mâchoire.

92
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
Ça ne vient pas de toi, n'est-ce pas ?

93
00:06:02,000 --> 00:06:05,080
Non, il était gentil, tu sais.  Ouais.
C'est vraiment drôle.

94
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
Et j'ai toujours pensé
il aimait mon compagnon

95
00:06:07,960 --> 00:06:10,080
avec les waps massifs
et les jambes jusqu'aux globes oculaires.

96
00:06:10,080 --> 00:06:11,760
Mais il ne l'a pas fait, il m'aimait bien.

97
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Mais tu m'as toujours dit
il était comme... comme ça, c'était faux.

98
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
C'est comme si tu avais juste
je ne voulais pas vraiment savoir.

99
00:06:18,600 --> 00:06:20,120
Eh bien, c'était plus facile ainsi.

100
00:06:21,960 --> 00:06:24,320
Pourtant, tu n'as jamais manqué quelque chose.
tu l'as fait ?

101
00:06:24,320 --> 00:06:27,000
Toi et moi, tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Ouais.

102
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Ouais, c'est juste que, euh...

103
00:06:30,000 --> 00:06:33,480
Je ne peux tout simplement pas vraiment imaginer avoir
un enfant et je ne veux pas le voir.

104
00:06:39,040 --> 00:06:43,080
Donc en plus de s'appeler David
et être mort drôle,

105
00:06:43,080 --> 00:06:44,680
que sais-tu d'autre de lui ?

106
00:06:44,680 --> 00:06:49,440
Je sais que sa mère est revenue
aux Caraïbes, à un moment donné.

107
00:06:49,440 --> 00:06:50,640
Ouais, la Jamaïque.

108
00:06:50,640 --> 00:06:52,040
Non, elle voulait y aller !

109
00:06:54,320 --> 00:06:58,000
Jamaïque. "Est-ce que c'est toi qui l'as fait" ?

110
00:06:58,000 --> 00:06:59,800
Jamaïque!

111
00:07:01,080 --> 00:07:02,680
C'est une blague. Tout le monde y parvient.

112
00:07:04,160 --> 00:07:07,240
Mais oui, sa mère.
Euh, elle est allée dans les Caraïbes.

113
00:07:07,240 --> 00:07:10,080
Je ne sais pas...
Il vient de la Jamaïque, n'est-ce pas ?

114
00:07:11,960 --> 00:07:15,320
Je pense que oui. Je ne sais pas.
Est-ce important ?

115
00:07:15,320 --> 00:07:16,600
« Est-ce important ?

116
00:07:16,600 --> 00:07:20,320
Maman, tout mon podcast, ouais,
concerne la Jamaïque,

117
00:07:20,320 --> 00:07:23,680
et maintenant tu me dis ça
mon père n'est peut-être même pas de là-bas ?

118
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
Je ne peux pas croire ça !

119
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Eh bien, je ne sais pas.
Il est peut-être encore originaire de la Jamaïque.

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Attends, où vas-tu ?

121
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Bonjour tout le monde.
Une journée un peu insolite,

122
00:07:38,120 --> 00:07:40,400
mais j'espère qu'il sera passionnant aussi.

123
00:07:40,400 --> 00:07:43,400
Kim n'est pas avec nous aujourd'hui, alors...

124
00:07:43,400 --> 00:07:46,320
..eh bien, moi et Lindon
va diriger les choses.

125
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Découvrez Ant et Dec là-bas.

126
00:07:48,120 --> 00:07:49,680
Alors, comme beaucoup d'entre vous le savent,

127
00:07:49,680 --> 00:07:52,840
il y a plus de 22 langues parlées
ici à Waterloo Road.

128
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Je suis sûr que vous serez d'accord avec ça
c'est quelque chose à reconnaître

129
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
et célébrer cette diversité.

130
00:08:00,520 --> 00:08:04,560
Le but de ces journées mondiales de la culture
est d'élever un niveau d'engagement

131
00:08:04,560 --> 00:08:07,360
et les amener à réfléchir
les riches cultures et patrimoines

132
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
nous avons au sein de l'école.

133
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
Et aujourd'hui, pour le premier jour,

134
00:08:10,640 --> 00:08:13,040
nous allons célébrer
tout ce qui concerne la Jamaïque.

135
00:08:13,040 --> 00:08:16,560
C'est quand la journée de la culture britannique ?
Tous les deux jours.

136
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
Merci à tous pour, eh bien,
tu sais, changer tes plans de cours

137
00:08:19,840 --> 00:08:23,200
et, euh, oh, oui - nous avons
un menu complet d'inspiration jamaïcaine

138
00:08:23,200 --> 00:08:25,640
à la cantine.
AUTRES : Ah !

139
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Merci beaucoup. Merci.

140
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
Oh, Nicky, oui. Noël, Schuey et
le reste de l'équipe des compétences de vie

141
00:08:32,440 --> 00:08:35,960
je vous aiderai avec le
cuisine.  Quoi?! Personne ne m'a dit ça.

142
00:08:35,960 --> 00:08:37,760
Merci, Nicky. Euh, oui,

143
00:08:37,760 --> 00:08:41,760
donc l'un des moments forts d'aujourd'hui
seront les sessions podcast QandA

144
00:08:41,760 --> 00:08:43,920
que Kelly Jo courra
à la bibliothèque,

145
00:08:43,920 --> 00:08:45,960
avec des séances ouvertes à
chacune des tranches d'année.

146
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
je l'ai entendu
et c'est vraiment très spécial.

147
00:08:48,600 --> 00:08:49,720
Ouais.

148
00:08:49,720 --> 00:08:53,320
Merci à tous. C'est, euh,
probablement assez de notre part, je pense.

149
00:08:53,320 --> 00:08:56,080
Euh, écoute, si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où nous sommes,

150
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
et passe une bonne journée. Ouais?
Merci. Brillant.

151
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Je vais chercher ça.

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,760
Après vous.

153
00:09:04,760 --> 00:09:08,120
Eh bien, ça va être amusant -
eux deux se bousculent pour se positionner.

154
00:09:08,120 --> 00:09:09,880
Reviens, Kim, tout est pardonné.

155
00:09:09,880 --> 00:09:13,320
Juste ce dont nous avons besoin : les élèves
je dirigeais l'asile pour la journée.

156
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
Ouais, eh bien, normalement
Je serais d'accord avec cette idée.

157
00:09:15,960 --> 00:09:19,200
Il semble avoir eu Kelly Jo
engagé dans l’histoire pour une fois.

158
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Kelly Jo est vraiment
a changé les choses récemment.

159
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Elle pense passer son bac,
tu sais.

160
00:09:23,920 --> 00:09:26,840
Eh bien, c'est un mini miracle
en soi.

161
00:09:26,840 --> 00:09:29,880
Je pensais que tu serais plus concentré sur
le premier jour d'école de votre fille

162
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
que Kelly Jo.

163
00:09:31,320 --> 00:09:34,280
Eh bien, je le suis, mais, tu sais,
Je suis sûr que Libby ira bien.

164
00:09:34,280 --> 00:09:36,560
Je ne sais pas.
Elle avait l'air assez anxieuse

165
00:09:36,560 --> 00:09:39,080
de rencontrer de nouvelles personnes plus tôt.

166
00:09:39,080 --> 00:09:41,120
Mais elle s'est déchaînée
avec la carte de crédit de sa mère

167
00:09:41,120 --> 00:09:43,880
de l'autre bout du monde.
Je pense qu'elle ira bien.

168
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Juste parce qu'elle agit comme une dure
ça ne veut pas dire qu'elle l'est.

169
00:09:47,120 --> 00:09:49,760
Nous ne sommes pas tous aussi ouverts
avec nos sentiments comme vous.

170
00:09:49,760 --> 00:09:54,000
Eh bien, de toute façon, j'apprécie
tu veilles sur elle, Coral.

171
00:09:54,000 --> 00:09:58,600
Elle me rappelle moi
à cet âge. je veux juste
pour être sûr qu'elle va bien.

172
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Hé, Samia !

173
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Hé, où est Kelly Jo ?
Aucune idée.

174
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Quoi, en retard pour son grand jour ?

175
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
Eh bien, tu sais à quoi ressemble Kels.

176
00:10:06,520 --> 00:10:08,640
Elle ne restera pas l'animal de compagnie du professeur
depuis trop longtemps.

177
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
Salut et bienvenue sur mon podcast,
La Jamaïque et moi.

178
00:10:15,480 --> 00:10:17,960
Je m'appelle Kelly Jo.
Mais jusqu'à récemment,

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,560
Je n'ai jamais vraiment pensé
sur ce que cela signifie.

180
00:10:20,560 --> 00:10:23,680
Maintenant, si tu commences à chercher
dans qui tu es,

181
00:10:23,680 --> 00:10:27,880
nous pourrions commencer par votre nom
ou vos passe-temps ou vos valeurs.

182
00:10:27,880 --> 00:10:32,160
Mais l'identité de quelqu'un est
composé de bien plus que cela.

183
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
C'est difficile de savoir qui tu es

184
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
si tu ne sais pas vraiment
d'où tu viens.

185
00:10:35,880 --> 00:10:39,200
Mais depuis que j'ai découvert
mon père était jamaïcain,

186
00:10:39,200 --> 00:10:42,680
J'ai vraiment commencé
me sentir plus en sécurité quant à mon avenir.

187
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Oui, Mlle Walters !

188
00:10:44,680 --> 00:10:47,040
Êtes-vous prêt pour l'équipe de rêve
dans ta cuisine plus tard ?

189
00:10:47,040 --> 00:10:49,440
Pourquoi penses-tu que je suis sur le point de me cacher
tous les couteaux tranchants ?

190
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
Eh, je connais la différence entre
mes oignons et mes échalotes, moi, mademoiselle.

191
00:10:52,320 --> 00:10:55,480
C'est vrai, mademoiselle. Oh, attendez
vous essayez son plat de spécialité.

192
00:10:55,480 --> 00:10:59,720
Ouais. Euh, j'en aurai besoin comme d'un chêne
un fumeur et un grill Hibachi, cependant.

193
00:10:59,720 --> 00:11:02,200
Ha. Tu auras de la chance
si le mixeur fonctionne.  Non, mademoiselle.

194
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Vous avez besoin du bon équipement si vous
veulent l’intensité de la saveur.

195
00:11:05,600 --> 00:11:07,840
Je pense que tu as regardé
trop d'émissions de cuisine.

196
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Au fait, c'est quoi ce chef-d'œuvre ?

197
00:11:09,360 --> 00:11:13,280
C'est la magie, ouais ?
Des éclats de maïs, euh,

198
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
purée de cheddar dessus,

199
00:11:15,120 --> 00:11:17,360
et puis, comme, un avocat fraîchement coupé.

200
00:11:19,080 --> 00:11:20,560
C'est des nachos, non.

201
00:11:25,880 --> 00:11:28,920
Êtes-vous prêt pour votre grand jour ?
Ouais.

202
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
Je comprends si tu es nerveux,

203
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
mais tu l'as déjà fait
tout le travail acharné.

204
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Eh bien, ouais, j'ai travaillé dur,

205
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
mais je ne sais tout simplement pas
si c'est encore vrai.

206
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
C'est le meilleur travail
Je vous ai vu le faire.

207
00:11:39,400 --> 00:11:41,760
Quoi qu'il en soit, tu n'es pas obligé de supporter
avec le trac de dernière minute

208
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
parce que nous allons en direct
à l'heure du déjeuner.

209
00:11:44,000 --> 00:11:47,320
Votre podcast sera téléchargeable
pour que toute l'école puisse écouter.

210
00:11:58,440 --> 00:12:00,080
Bonjour?

211
00:12:02,440 --> 00:12:03,960
Au diable le podcast !

212
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Oh, désolé.

213
00:12:33,960 --> 00:12:35,440
Bonne chance.

214
00:12:43,960 --> 00:12:46,520
C'est vrai, des beignets de poisson salé,
chèvre au curry,

215
00:12:46,520 --> 00:12:49,280
poulet jerk et riz
et plantain sur le côté.

216
00:12:49,280 --> 00:12:52,520
Des questions ?
Ouais. Pourquoi sommes-nous ici ?

217
00:12:52,520 --> 00:12:54,360
C'est une bonne chose.
Apparemment, pour m'aider,

218
00:12:54,360 --> 00:12:57,560
mais tu me ralentis,
alors allez, chop chop. C'est parti.

219
00:12:57,560 --> 00:12:59,800
Allez! Allez-y, allez-y.

220
00:12:59,800 --> 00:13:02,680
Tabliers, gants, chapeaux,
tout ce dont vous avez besoin là-dedans.

221
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Vérifiez-vous ! je ne comprends pas
cette Miss Walters à la maison.

222
00:13:05,520 --> 00:13:08,480
Eh bien, tu sais, je l'allume seulement
quand j'en ai besoin, M. Charles.

223
00:13:08,480 --> 00:13:11,520
Oh, oui.  Super travail avec la table,
d'ailleurs.

224
00:13:11,520 --> 00:13:13,880
Euh, mademoiselle.
Où sont ces jalapenos ?

225
00:13:13,880 --> 00:13:16,560
Non, je te l'ai dit, tu ne l'es pas
faire des nachos dans ma cuisine.

226
00:13:16,560 --> 00:13:20,600
Oh, d'accord, alors je vais en mettre
de ces ingrédients jamaïcains,
alors. Nachos à la branlette.

227
00:13:20,600 --> 00:13:22,840
Oh, je ne dirai pas non à ça.
Non, moi non plus.

228
00:13:22,840 --> 00:13:25,040
Personne ne fait de nachos !

229
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Quoi, pas même si nous avons
une journée mexicaine ?

230
00:13:27,000 --> 00:13:31,240
Oh non, je ne pense pas que nous le serons
organiser une journée culturelle mexicaine.

231
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
Oh, c'est vrai. Nous pouvons donc avoir
la journée jamaïcaine -

232
00:13:33,480 --> 00:13:35,520
pourquoi ne pouvons-nous pas
passe une journée mexicaine, alors ?

233
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Parce qu'il n'y a pas d'étudiants mexicains
à l'école, espèce de beignet.

234
00:13:39,120 --> 00:13:41,400
Hé, mademoiselle, je peux aller aux toilettes ?

235
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
Oui, Dean, tu peux y aller
si tu es de retour dans une minute.

236
00:13:47,160 --> 00:13:51,080
Je voulais juste voir comment tu
les protégés s'entendaient bien, Nicky.

237
00:13:51,080 --> 00:13:53,600
Eh bien, je veux dire, personne n'a mis le feu
à rien pour l'instant, alors...

238
00:13:53,600 --> 00:13:55,960
Ouais. Non, je suis sûr que tu as
tout est sous contrôle.

239
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
Tu as un vrai talent
avec les enfants.

240
00:13:58,000 --> 00:14:00,880
Vous deux.  Nous deux ? Vraiment?

241
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
Ouais. En fait, je voulais discuter
quelque chose avec toi,

242
00:14:03,840 --> 00:14:06,880
si vous avez une minute. je suis sûr
ils iront bien tout seuls.

243
00:14:10,400 --> 00:14:13,320
Il doit y avoir quelque chose ici
Je peux m'en servir pour faire un fumeur.

244
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
Non, non, non, non, non. Ouais, ouais.

245
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Allons... trouvons quelqu'un
pour les surveiller.

246
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Mm-hm ?  Ouais. Ouais, ouais.

247
00:14:19,720 --> 00:14:21,600
SONNERIES DE CLOCHES

248
00:14:23,760 --> 00:14:25,080
Et voilà !

249
00:14:25,080 --> 00:14:29,440
Alors vas-tu nous donner
un avant-goût de ce podcast,
ou quoi ?  Non, c'est vraiment ennuyeux.

250
00:14:29,440 --> 00:14:32,640
Eh bien, je n'ai pas entendu un bruit
hors de toi en quelques jours,
alors il vaudrait mieux que ce soit bon, ma fille.

251
00:14:32,640 --> 00:14:34,640
Bon, zippez-le, tout le monde.

252
00:14:36,800 --> 00:14:40,200
Kelly Jo, ça vous dérangerait de vous asseoir
près de la fenêtre aujourd'hui ?

253
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Euh... Ouais.

254
00:14:42,320 --> 00:14:47,040
Nous avons un nouvel élève. j'ai présenté
à Samia plus tôt, alors j'ai pensé
il est logique de les mettre en binôme.

255
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
Mais je m'assois toujours à côté de Samia.
Ouais, tout va bien, Miss Walker,
Je peux m'asseoir seul.

256
00:14:50,480 --> 00:14:54,800
Sérieusement, Kelly Jo, je pensais
tu es censé avoir
cette nouvelle attitude mature.

257
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Juste pour aujourd'hui, Kels.

258
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
L'anglais est la lingua franca.

259
00:15:00,600 --> 00:15:03,840
Mais que signifie la lingua franca ?

260
00:15:03,840 --> 00:15:08,720
C'est une langue qui unit ceux
qui parlent d'autres langues.

261
00:15:08,720 --> 00:15:11,520
Alors ne sous-estimez pas
la langue anglaise,

262
00:15:11,520 --> 00:15:13,960
qui s'étend à travers le monde.

263
00:15:13,960 --> 00:15:17,080
Ouais, et comment ça se passe
à travers le monde, alors, mademoiselle ?

264
00:15:20,960 --> 00:15:25,040
Maintenant, les enfants vous aident aujourd'hui,
c'est un peu une épreuve.

265
00:15:25,040 --> 00:15:28,880
Je-je veux que tu te joignes
le programme de compétences de vie.

266
00:15:30,760 --> 00:15:33,440
Quoi, tu veux dire que tu veux qu'on enseigne ?

267
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Eh bien, j'ai cherché
dans des programmes similaires, n'est-ce pas ?

268
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
Et ils ont eu d'excellents résultats

269
00:15:37,960 --> 00:15:41,120
en faisant appel au personnel de soutien
comme modèles.

270
00:15:41,120 --> 00:15:43,480
Des modèles !
On ne l'a jamais appelé ainsi auparavant.

271
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
Que ferions-nous même ?
Eh bien, vous pourriez...

272
00:15:46,560 --> 00:15:50,160
Tu pourrais leur apprendre ton préféré
plats. Euh, préparation alimentaire de base.

273
00:15:50,160 --> 00:15:53,120
Donte, je pensais que tu pouvais
peut-être donner une leçon de maintenance -

274
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
tu sais, changer les fiches et les fusibles
et ce genre de chose.

275
00:15:57,400 --> 00:16:01,360
C'est juste que... je ne veux vraiment pas
perdre le programme de compétences de vie.

276
00:16:03,120 --> 00:16:07,640
Le cours d'autodéfense de Mike -
ça ne s'est pas exactement passé comme prévu, n'est-ce pas ?

277
00:16:07,640 --> 00:16:08,960
Ouais.

278
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal
pour essayer, n'est-ce pas ?

279
00:16:11,200 --> 00:16:13,120
Mm, je n'en sais rien.

280
00:16:13,120 --> 00:16:15,280
Les enfants, ils vont adorer.

281
00:16:17,360 --> 00:16:20,520
Être payé un supplément pour cela ?
Ouais, ouais, ouais, bien sûr.

282
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
Et c'est vrai, je serai là
si vous avez besoin d'aide.

283
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
Mais j'ai...
J'ai toute confiance en vous deux.

284
00:16:26,160 --> 00:16:28,920
Droite. Eh bien, je dois rentrer.
Je vais y réfléchir.  Oui!

285
00:16:28,920 --> 00:16:30,560
Droite. Brillant.

286
00:16:32,760 --> 00:16:36,960
Le poème de Louise Bennett-Coverley
La colonisation à l’envers examine

287
00:16:36,960 --> 00:16:41,000
ce que signifie vraiment partir
votre pays d'origine, la Jamaïque

288
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
commencer une nouvelle vie en Angleterre.

289
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
Bennett-Coverley explore...

290
00:16:46,640 --> 00:16:49,720
Désolé tu es resté coincé avec moi. Je
je ne voulais pas déplacer votre compagnon.

291
00:16:49,720 --> 00:16:53,840
Ce n'est pas ta faute.  Et ce que cela signifie...
Miss Walker semble penser
elle doit veiller sur moi

292
00:16:53,840 --> 00:16:57,880
parce qu'elle verrouille les amygdales
avec mon père.  Pouah.  Elle était une pionnière.

293
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Depuis que je suis revenu,
J'ai été coincé dedans

294
00:16:59,960 --> 00:17:02,080
avec mon père,
Mlle Walker et Mlle Spratt.

295
00:17:02,080 --> 00:17:04,480
..elle tombait souvent l'arrêtait...
Spratt va bien.

296
00:17:04,480 --> 00:17:07,680
Non, tu ne la fais pas jouer
montrez des airs de votre ancienne chambre.

297
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
Quelqu'un a-t-il réellement lu le poème
selon ma demande ?

298
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Kelly Jo.

299
00:17:18,840 --> 00:17:21,840
Euh... Non, désolé.

300
00:17:21,840 --> 00:17:24,920
Eh bien, c'est dommage, parce que...

301
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
..tout l'objectif de ce cours
est pour vous.

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,320
Qu'est-ce que ça veut dire ?

303
00:17:30,320 --> 00:17:32,680
L'ensemble du programme aujourd'hui
est une fête

304
00:17:32,680 --> 00:17:34,400
de tout ce qui est jamaïcain.  Droite.

305
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
Et toi... tu ne peux même pas être dérangé
lire la littérature établie.

306
00:17:38,280 --> 00:17:41,160
Eh bien, il ne s'agit pas uniquement de moi, n'est-ce pas ?
C'est censé être pour tout le monde.

307
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
Eh bien, tu devrais être
donner l'exemple.

308
00:17:44,360 --> 00:17:46,520
Est-ce que quelqu'un l'a lu ?

309
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Libby.  J'ai apprécié la façon dont
l'écrivain utilise l'humour

310
00:17:51,800 --> 00:17:55,720
se moquer et ridiculiser
toute l’idée de la colonisation.

311
00:17:55,720 --> 00:17:58,640
On voit clairement l'écrivain
croit fermement que c'est important

312
00:17:58,640 --> 00:18:02,480
rire face à l'adversité.
C'est très impressionnant, Libby.

313
00:18:02,480 --> 00:18:04,640
Ouais, et directement sur Internet.

314
00:18:07,960 --> 00:18:11,280
Comment ça va ?
Comment va Mike ?  Euh...

315
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
C'est un peu tendu, hein ?
Juste être coincé à la maison.

316
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Mais je suis sûr qu'il reviendra une fois

317
00:18:15,560 --> 00:18:17,760
la sauvegarde
ont publié leur rapport.

318
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
Ouais. Le papier chip de demain, mon pote.
Ouais.

319
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
C'est juste, tu sais,
vivre et travailler ensemble -

320
00:18:22,880 --> 00:18:24,720
Je ne peux même pas échapper au drame à la maison.

321
00:18:26,160 --> 00:18:27,840
Je veux dire, tu dois savoir
à quoi ça ressemble,

322
00:18:27,840 --> 00:18:29,680
avec tout
avec Nicky et tout ça, ouais ?

323
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
Eh bien, nous ne sommes pas ensemble.
Mais...

324
00:18:31,920 --> 00:18:34,600
Il faut se mettre au dessus
beaucoup les uns les autres.

325
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
Non, pour ainsi dire. Désolé.
Ouais.

326
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Ouais, ça peut devenir un peu intense,
parfois -

327
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
quand elle oublie de nettoyer le bain
après son rasage, bien sûr.

328
00:18:41,320 --> 00:18:43,160
Oh.  Ouais.  Très agréable.

329
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Oui, Miss Whipaway !

330
00:18:45,080 --> 00:18:47,400
Puis-je dire que tu cherches
plutôt stylé aujourd'hui.

331
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Euh... Que veux-tu, McManus ?

332
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Avez-vous par hasard
une liste de tous les élèves de l'école ?

333
00:18:51,640 --> 00:18:54,000
Eh bien, je ne serais pas très doué pour
mon travail si je ne le faisais pas.

334
00:18:54,000 --> 00:18:57,120
OK, alors, en avez-vous de, comme,
une descendance centraméricaine

335
00:18:57,120 --> 00:18:58,440
sur cette liste ?

336
00:18:58,440 --> 00:19:00,400
Retour à vos cours.
De préférence mexicain.

337
00:19:00,400 --> 00:19:03,040
Aller!  Désolé, mademoiselle. Désolé.

338
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
SONNERIES DE CLOCHES

339
00:19:11,960 --> 00:19:15,680
Ouais. Bien joué, mademoiselle.
J'espère que vous apprécierez le reste de ma journée.

340
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
Kelly Jo?

341
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
Juste au moment où tu penses qu'elle est transformée
un coin, elle repart.

342
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
Ce qui s'est passé?

343
00:19:24,920 --> 00:19:29,120
Eh bien, elle est pleine d'attitude,
quand toute cette journée est consacrée à elle.

344
00:19:29,120 --> 00:19:32,440
Non, c'est... c'est à propos de tout le monde.

345
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
Non.

346
00:19:33,840 --> 00:19:36,680
Je ne suis pas vraiment sûr de ça
l’idée d’engagement fonctionne vraiment.

347
00:19:36,680 --> 00:19:40,760
Oui, eh bien, ça pourrait si tu
a encouragé un peu plus les élèves.

348
00:19:42,800 --> 00:19:45,480
J'ai l'impression de faire quelque chose
pour contrarier votre ami.

349
00:19:45,480 --> 00:19:47,880
Non, ce n'est pas toi.
Cela signifie vraiment beaucoup pour elle

350
00:19:47,880 --> 00:19:50,280
qu'elle obtient
tout va bien aujourd'hui.

351
00:19:50,280 --> 00:19:53,760
Et elle s'énerve facilement
quand elle est sous pression.  Mm.

352
00:19:57,720 --> 00:19:59,560
KellyJo!

353
00:20:01,040 --> 00:20:03,520
Kelly Jo, que s'est-il passé en anglais ?
C'est Mlle Walker, monsieur.

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,640
Elle m'a jeté hors de mon siège
pour cette nouvelle fille, Libby,

355
00:20:05,640 --> 00:20:07,720
juste parce qu'elle se tape son père,
qui, d'ailleurs,

356
00:20:07,720 --> 00:20:09,760
c'est en fait la chose la plus grossière
J'ai déjà entendu.

357
00:20:09,760 --> 00:20:12,360
Est-ce toujours à propos du podcast ?
Je t'ai dit que tout allait mal.

358
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
Je ne peux pas le faire.
C'est un excellent travail.

359
00:20:14,440 --> 00:20:15,960
Je veux dire, c'est presque digne de Radio 4.

360
00:20:15,960 --> 00:20:17,480
Je ne sais pas ce qu'est Radio 4, monsieur.

361
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
Cela n'a vraiment pas d'importance.
Tu vas tellement mieux.

362
00:20:19,840 --> 00:20:22,120
Pourquoi es-tu soudainement
vous doutez de vous ?

363
00:20:22,120 --> 00:20:24,880
Parce que je me trompe toujours, monsieur.

364
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Hé, c'est bon.

365
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
C'est bon.

366
00:20:33,280 --> 00:20:35,560
Je pensais que mon père était jamaïcain.

367
00:20:36,960 --> 00:20:40,960
Et ma mère m'a dit
qu'il ne l'est peut-être pas.

368
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Je ne sais pas qui je suis.

369
00:20:44,480 --> 00:20:47,920
C'est bon, c'est bon.
OK, viens par là.

370
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
Je suis content de t'avoir attrapé.

371
00:20:56,800 --> 00:20:59,760
Euh... j'espère que je n'ai pas fait de choses
gênant pour toi

372
00:20:59,760 --> 00:21:02,760
avec Samia ce matin.
Vous essayiez seulement d'aider.

373
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
Je pensais que ce serait bien pour toi
faire connaissance avec Samia.

374
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Mais son amie, Kelly Jo,
peut être, euh...

375
00:21:08,560 --> 00:21:10,120
..une loi en soi.

376
00:21:10,120 --> 00:21:11,840
J'apprécie que tu veilles sur moi.

377
00:21:11,840 --> 00:21:15,840
Mon père a de la chance de t'avoir.
Oh, merci, Libby.

378
00:21:15,840 --> 00:21:19,520
Tu sais, je peux toujours avoir un mot
avec ton père si tu n'es pas à l'aise
avec Amy dans ton ancienne chambre.

379
00:21:19,520 --> 00:21:22,720
Oh, je détesterais le mettre
dans une position difficile
quand ils sont si proches.

380
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Ils ne sont pas si proches, n'est-ce pas ?

381
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
Je ne dis pas qu'il y a quoi que ce soit
en cours.  Bien sûr que non.

382
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
C'est juste un peu bizarre à voir
elle se promène en sous-vêtements,

383
00:21:30,400 --> 00:21:33,800
mais je suppose que c'est juste
telle qu'elle est.

384
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
Elle se promène en sous-vêtements ?

385
00:21:35,280 --> 00:21:37,120
Peut-être qu'elle ne le fait pas
quand tu es là.

386
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Mais elle le fait quand je ne le fais pas ?

387
00:21:38,400 --> 00:21:41,480
Honnêtement, ce n'est pas grave.
S'il vous plaît, oubliez que j'ai dit quoi que ce soit.

388
00:21:47,280 --> 00:21:50,960
Hé!  Bonjour.  Est-ce que Lindon est là ?

389
00:21:50,960 --> 00:21:52,640
Euh... Les professeurs se plaignent

390
00:21:52,640 --> 00:21:54,560
parce que le chauffage est allumé
le clignement encore

391
00:21:54,560 --> 00:21:58,360
et le conseil ne peut pas sortir.
Oh, eh bien, je peux jeter un oeil.

392
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
C'est vrai, c'est vrai.

393
00:22:02,640 --> 00:22:07,200
"Droite"? Non, hein! je peux être pratique
quand je veux l'être, merci.

394
00:22:07,200 --> 00:22:10,480
Je veux juste que ça soit réparé. Nous sommes à peine
dégageant une ambiance caribéenne, n'est-ce pas,

395
00:22:10,480 --> 00:22:12,760
s'il fait moins deux ? Klaxon klaxonne

396
00:22:12,760 --> 00:22:16,160
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Pourquoi...?  Santé et sécurité.

397
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
Oui, je sais, mais tu n'es pas un camion.

398
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
Je pensais juste que
J'allais quelque part,

399
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
alors ça arrive, tu sais ?

400
00:22:28,000 --> 00:22:31,560
Je sais que tu penses que tu
je ne sais pas qui tu es en ce moment...

401
00:22:32,960 --> 00:22:36,080
..mais rien de tout cela ne change
l'excellent travail que vous avez fait.

402
00:22:36,080 --> 00:22:39,160
Ouais, notre passé est important,
mais...

403
00:22:39,160 --> 00:22:41,000
..ce n'est pas aussi important
comme l'avenir.

404
00:22:42,560 --> 00:22:46,880
Là où tu vas, c'est bien plus
plus important que l'endroit où vous étiez.

405
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
Oh, c'est un peu grinçant,
ça, monsieur...

406
00:22:51,000 --> 00:22:52,960
Ouais, mais j'ai raison,
n'est-ce pas ?

407
00:22:54,200 --> 00:22:56,640
Ouais. FRAPPER À LA PORTE

408
00:22:59,080 --> 00:23:02,120
J'ai un cours ici
vouloir venir pour votre QandA.

409
00:23:04,120 --> 00:23:05,360
Es-tu prêt?

410
00:23:07,200 --> 00:23:08,960
Ouais.

411
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
D'ACCORD. Faisons-le.

412
00:23:10,280 --> 00:23:13,920
Salut, entre.
Désolé, laisse-moi déplacer mes affaires.

413
00:23:15,160 --> 00:23:16,880


414
00:23:19,000 --> 00:23:21,560


415
00:23:22,880 --> 00:23:24,960


416
00:23:26,640 --> 00:23:28,520


417
00:23:30,680 --> 00:23:32,680


418
00:23:32,680 --> 00:23:34,560


419
00:23:34,560 --> 00:23:36,720


420
00:23:38,440 --> 00:23:40,960


421
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
Regardez l'état de ça,
Doyen. Regardez-le.

422
00:23:45,960 --> 00:23:48,880
Et tu as un demi-œuf là-dedans,
ainsi que la coque !

423
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
Et tu n'as pas préparé le
les concombres non plus.

424
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
Non, je ne peux pas, Nicky. Je suis allergique.

425
00:23:52,520 --> 00:23:56,480
Excusez-moi, Mme Walters à partir de maintenant,
maintenant que je suis un vrai professeur.

426
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Oooh ! Bien. Je n'y arrive toujours pas.

427
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Bon, eh bien, quelqu'un d'autre s'en va
il faut donc le faire.

428
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
Noël, tu le fais.  Vous plaisantez ?

429
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

430
00:24:04,920 --> 00:24:07,600
Allez-vous bien vous comporter avec eux ?
Ils coûtent de l'argent.  Allez.

431
00:24:07,600 --> 00:24:08,960
Et arrêtez de les manger !

432
00:24:08,960 --> 00:24:11,240
Tu ne lui as pas dit.
Parce que c'est son gars.

433
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Hé, nous voulons juste vivre ensemble.

434
00:24:12,520 --> 00:24:15,120
Non pas que ça te regarde,
cependant, de toute façon.

435
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
Maman!  Waouh !

436
00:24:19,320 --> 00:24:22,200
Oh, c'est Miss Walters pour toi et tout le monde,
mon pote.  Et maintenant ?

437
00:24:22,200 --> 00:24:25,600
Vous avez oublié de laver mon kit PE.
Tonya, je suis désolé. D'ACCORD?

438
00:24:25,600 --> 00:24:28,400
C'est ce banquet flippant
et cette nouvelle chose d'enseignement.

439
00:24:28,400 --> 00:24:30,720
Quelle chose pédagogique ?  Ne demande pas, d'accord ?

440
00:24:30,720 --> 00:24:33,000
Allez-y et faites un raid
la boîte des objets trouvés.  Encore?

441
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
Allez-y !  Pouah!

442
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
Et qui remue le riz ?

443
00:24:39,400 --> 00:24:41,360
Où est passé Noël ?

444
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
Noel, enlève ça de ta bouche maintenant

445
00:24:43,400 --> 00:24:45,520
et, Schuey, enlève ça
ta tête maintenant.

446
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Que se passe-t-il ici ?  D'ACCORD. Mademoiselle,
allons-nous prendre une minute dehors,

447
00:24:49,120 --> 00:24:51,520
prends un peu de répit, d'accord ?
Je pense que c'est pour le mieux.

448
00:24:51,520 --> 00:24:54,400
LES ÉLÈVES : Ouh !  Hé, calme-toi,
vous beaucoup. Retourner au travail.

449
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
Oui Monsieur!

450
00:24:56,880 --> 00:24:58,360
Allez, monsieur !

451
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Compétences de vie. Ouais, d'accord.

452
00:25:01,640 --> 00:25:04,320
Devrait enseigner
à peu près des compétences de grattage.

453
00:25:04,320 --> 00:25:05,760
C'était juste une folle matinée.

454
00:25:05,760 --> 00:25:07,720
ELLE SOUPIRE

455
00:25:07,720 --> 00:25:09,120
J'ai besoin de cet argent supplémentaire.

456
00:25:11,240 --> 00:25:13,960
Et j'adorerais enseigner,
mais j'y vais juste...

457
00:25:13,960 --> 00:25:16,920
Je vais juste le dire à Joe.
Je vais lui dire que c'est fini.

458
00:25:16,920 --> 00:25:20,560
Je dois me concentrer sur le fait d'être juste une maman
et une dame du dîner.

459
00:25:20,560 --> 00:25:22,800
"Juste une maman et une dame de table" ?

460
00:25:22,800 --> 00:25:27,080
Ouais, et le reste. Ouais?
Chuck dedans... Chuck dans le contrôle des foules.

461
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
Tante d'agonie. La dame aux ongles d'Izzie,
mon coiffeur.

462
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Bien essayé. Merci.

463
00:25:31,680 --> 00:25:34,520
Allez, mec. Où est
cette attitude courageuse et positive, hein ?

464
00:25:34,520 --> 00:25:37,600
Peut-être que c'est sous ce tas de chèvres
viande qui doit être cuite là-dedans.

465
00:25:43,880 --> 00:25:44,920
Regardez...

466
00:25:46,200 --> 00:25:48,440
..toute cette histoire de monoparentalité
m'a dérouté.

467
00:25:49,600 --> 00:25:51,920
Je veux dire, tu as la moitié de l'énergie,

468
00:25:51,920 --> 00:25:53,640
vous savez, la moitié de l'espace cérébral...

469
00:25:55,080 --> 00:25:57,760
..mais tu reçois deux fois plus d'amour,

470
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
et deux fois plus de gratitude.

471
00:26:00,200 --> 00:26:02,160
Et deux fois plus de lavage.

472
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
RIRE : Ouais ! Ouais, ça aussi.

473
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Hé, regarde, j'ai vu le chemin
que Tonya et Preston

474
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
je t'apprécie, Nick.

475
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
Et je dois dire,
Je pense que tu as réussi.

476
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
Et écoute, si tu veux être
un professeur ?

477
00:26:20,480 --> 00:26:22,720
Eh bien, je pense que vous y arriverez aussi.

478
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Ouais, continue, alors. D'accord.

479
00:26:25,960 --> 00:26:30,080
Et voilà. C'était donc un sourire ?
PINGS TÉLÉPHONIQUES

480
00:26:30,080 --> 00:26:31,640
Ah.

481
00:26:31,640 --> 00:26:33,560
C'est vrai, j'ai une chaudière
cela doit être réparé.

482
00:26:33,560 --> 00:26:35,760
Tu cuisines ce curry, toi,
parce que je meurs de faim.

483
00:26:35,760 --> 00:26:37,920
Hé, il y a plus que
deux fois plus de cuisson

484
00:26:37,920 --> 00:26:40,760
depuis que j'ai emménagé avec toi,
et tout.  Je te verrai plus tard.

485
00:26:45,960 --> 00:26:49,080
Pour les gens comme mon grand-père,
ça a dû être bizarre,

486
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
sachant que le pays
qui les gouvernait autrefois

487
00:26:51,640 --> 00:26:54,120
c'était maintenant, comme,
demandant leur aide.

488
00:26:54,120 --> 00:26:56,920
Alors j'aime le voir lui et ses potes

489
00:26:56,920 --> 00:26:59,160
comme, tu sais,
dans ces belles chaussures,

490
00:26:59,160 --> 00:27:01,800
genre, avoir l'air complètement fantaisiste et, euh...

491
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Eh bien, tu sais...
Tu sais quand tu es, genre,

492
00:27:05,480 --> 00:27:08,880
vraiment, vraiment, vraiment
j'attends quelque chose avec impatience

493
00:27:08,880 --> 00:27:12,360
et puis ça arrive
et c'est un peu meh ?

494
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
ILS RIRE

495
00:27:14,240 --> 00:27:17,640
OK les amis, je vois Dean à la porte,
ce qui veut dire que c'est presque l'heure du déjeuner.

496
00:27:17,640 --> 00:27:20,880
Alors remercions Kelly Jo
pour le podcast et le QandA.

497
00:27:27,880 --> 00:27:30,120
Oui. Si bon.

498
00:27:31,960 --> 00:27:34,200
Salut. Vérifiez-vous.

499
00:27:34,200 --> 00:27:36,640
Ils applaudissent tous,
donc tu n'aurais pas pu être terrible.

500
00:27:36,640 --> 00:27:38,840
ELLE RIT

501
00:27:38,840 --> 00:27:41,680
Ouais.  Alors, tu viens
pour un scan, alors ?

502
00:27:41,680 --> 00:27:44,560
Ah, je n'ai pas très faim. Désolé.

503
00:27:44,560 --> 00:27:46,000
Quoi? Êtes-vous sérieux?

504
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
Je me suis travaillé d'arrache-pied
dans la cuisine toute la journée

505
00:27:48,080 --> 00:27:49,840
et tu ne vas même pas l'essayer ?

506
00:27:51,320 --> 00:27:53,480
ACCENT JAMAÏCAIN MOCKÉ :
Oh, allez, alors, ma fille.

507
00:27:53,480 --> 00:27:56,320
Allez, laisse-moi t'emmener
pour du riz et des petits pois.

508
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
Oh, tu n'es pas censé faire ça.

509
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
Quoi, même pas le jour de la Jamaïque ?

510
00:28:00,120 --> 00:28:02,800
Surtout pas le jour de la Jamaïque.

511
00:28:02,800 --> 00:28:04,280
Très bien, très bien.

512
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
Tu ne sors pas
d'essayer mon riz.  Non.

513
00:28:07,840 --> 00:28:11,600
Écoute, ouais ? Si j'obtiens
intoxication alimentaire, je vous en veux.

514
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
Si vous souffrez d'une intoxication alimentaire,
Je vais l'avoir aussi !

515
00:28:13,760 --> 00:28:15,000
ILS RIRE

516
00:28:15,000 --> 00:28:18,720
Allez.  D'accord. Euh... Dean.

517
00:28:18,720 --> 00:28:21,560
J'ai besoin de te parler en privé
plus tard, si ça te va.

518
00:28:21,560 --> 00:28:24,040
Ouais. Ouais, je t'emmène
quelque part privé.

519
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
Ne vous inquiétez pas pour ça.

520
00:28:25,320 --> 00:28:27,240
Après avoir passé quelques examens.

521
00:28:27,240 --> 00:28:28,760
Allez.  D'ACCORD.

522
00:28:39,120 --> 00:28:42,240
Oh, du fromage et des cornichons -
mon préféré.

523
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
Celui-là avait tout le cornichon !

524
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
MUFFLED : Désolé, j'ai
une bouchée maintenant.

525
00:28:45,480 --> 00:28:47,680
D'accord, eh bien, tu fais
les sandwichs demain,

526
00:28:47,680 --> 00:28:49,960
et je veux plus de cornichon !  D'ACCORD.

527
00:28:49,960 --> 00:28:53,280
Je ne t'avais pas réalisé, euh,
déjeuner partagé.

528
00:28:53,280 --> 00:28:55,400
Eh bien, c'est tout aussi simple
faire pour deux,

529
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
mais il y en a assez pour trois
si tu as faim.

530
00:28:57,560 --> 00:29:00,800
Eh bien, n'importe quoi pour me sauver de la nourriture
préparé par Schuey Weaver.

531
00:29:00,800 --> 00:29:04,040
Alors, as-tu pensé à
que se passe-t-il maintenant que Libby reste ?

532
00:29:04,040 --> 00:29:07,720
Amy va-t-elle bouger ?

533
00:29:07,720 --> 00:29:11,920
Eh bien, je ne pense pas que ce serait juste
juste pour la jeter dehors.

534
00:29:11,920 --> 00:29:15,800
Et c'est plutôt sympa que Libby
J'ai un modèle féminin dans les parages.

535
00:29:15,800 --> 00:29:19,200
Et tu penses qu'Amy
la meilleure personne pour ça ?

536
00:29:19,200 --> 00:29:22,320
Eh bien, pourquoi ne le serait-elle pas ?
À vous de me dire.

537
00:29:22,320 --> 00:29:25,000
Eh bien, elle est jeune et amusante,

538
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
et elle travaille dur
et fait le travail.

539
00:29:27,640 --> 00:29:29,040
ELLE SE MOQUE

540
00:29:29,040 --> 00:29:32,640
Eh bien, tu la connais clairement
bien mieux que moi.

541
00:29:34,600 --> 00:29:36,640
Et ton sarnie ?

542
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
J'ai perdu l'appétit.

543
00:29:47,560 --> 00:29:49,880
CHATTER

544
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
Écoute, tu as fait ça.

545
00:29:52,880 --> 00:29:54,600
Qu'en penses-tu?

546
00:29:54,600 --> 00:29:56,520
Ouais.  Aimez-vous?

547
00:29:56,520 --> 00:29:58,360
Ouais.  C'est bon, non ?

548
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
Beignets de poisson salé ?

549
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
PLUS SÛREMENT : Beignets de poisson salé ?

550
00:30:04,960 --> 00:30:10,440
PIÈCES DE REGGAE

551
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Kels !

552
00:30:25,400 --> 00:30:26,480
Hé.

553
00:30:26,480 --> 00:30:28,360
je t'ai cherché
depuis l'anglais

554
00:30:28,360 --> 00:30:31,400
pour vous dire à quel point tout cela est incroyable.
Merci.

555
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Je suis si heureux que tout le monde
je peux voir à quel point tu es brillant.

556
00:30:34,640 --> 00:30:36,120
Tais-toi, mec. Sentimental.

557
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Mais tu étais en panne,
ne bouge pas pour Libby.

558
00:30:39,480 --> 00:30:40,720
Elle m'excite, Sam.

559
00:30:40,720 --> 00:30:42,600
Donc elle n'est qu'ici
pour une matinée.

560
00:30:42,600 --> 00:30:44,560
Oh, allez,
elle essaie juste d'être gentille.

561
00:30:44,560 --> 00:30:46,840
Et je lui ai parlé de ta conversation
et elle s'en va.

562
00:30:46,840 --> 00:30:48,880
Mettez-vous à sa place, Kels.

563
00:30:48,880 --> 00:30:52,240
Elle ne connaît même personne ici
et elle vous fait regarder de haut.

564
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
Salut.  Salut.

565
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
Euh...

566
00:30:56,080 --> 00:30:58,120
C'est parti.  Merci.

567
00:30:59,600 --> 00:31:02,760
Je suis désolé si
Avant, j'étais en panne.

568
00:31:02,760 --> 00:31:04,920
Ne vous inquiétez pas.
Votre discours a l’air vraiment bon.

569
00:31:04,920 --> 00:31:07,440
J'ai hâte d'entendre
ce que tu as à dire.  Merci.

570
00:31:07,440 --> 00:31:10,480
Ooh, j'ai vraiment eu envie
poulet jerk.

571
00:31:10,480 --> 00:31:12,320
As-tu eu des envies, Kelly Jo ?

572
00:31:13,600 --> 00:31:14,880
Aucun.

573
00:31:14,880 --> 00:31:16,040
Ah...

574
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
On se retrouve plus tard.
Au revoir.  Au revoir, Dean.

575
00:31:20,000 --> 00:31:22,200
Oh, euh... au revoir ?

576
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
Euh...

577
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
Dean, il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

578
00:31:28,600 --> 00:31:30,160
Oui, Kelly Jo !
Hé, sympa aujourd'hui.

579
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Cela a été très instructif,
n'est-ce pas ?  Ouais, ouais.

580
00:31:32,400 --> 00:31:34,560
Tout le monde dit qu'il a appris
somme et ça.

581
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Alors j'avais une question, ouais ?

582
00:31:35,840 --> 00:31:39,440
Alors comment as-tu réussi à convaincre,
genre, M. King pour avoir cette journée ?

583
00:31:39,440 --> 00:31:42,120
Euh, ce n'est pas mon jour.
C'est ce que j'essaie de dire.

584
00:31:42,120 --> 00:31:44,280
Tout le monde reçoit
quelque chose en sort.  Droite.

585
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
Ouais? Donc si quelqu'un comme moi veut
fais quelque chose comme ça,

586
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
comment dois-je m'y prendre ?

587
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
OK, d'accord, d'accord, d'accord,
imagine juste ça, n'est-ce pas, ouais ?

588
00:31:52,240 --> 00:31:54,280
Ouais.  Alors, première période, ouais ?

589
00:31:54,280 --> 00:31:57,400
Le matin, bruit de la flûte de Pan
remplissez l'air, n'est-ce pas ?

590
00:31:57,400 --> 00:32:00,080
La bouffée de chipotle arrive
hors de la cantine, ouais ?

591
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
Tout le monde dit "Arriba,
arriba", tous prêts pour la fiesta.

592
00:32:03,000 --> 00:32:06,720
Il veut juste passer une journée mexicaine
pour qu'il puisse faire ses nachos.

593
00:32:06,720 --> 00:32:09,680
Tout le monde n’aime pas les fêtes, n’est-ce pas ?
Tu es sérieux, Noël ?

594
00:32:10,800 --> 00:32:14,640
Savez-vous que tout cela concerne,
comme des voix inouïes

595
00:32:14,640 --> 00:32:17,360
et les gens ont enfin leur mot à dire ?

596
00:32:17,360 --> 00:32:19,720
Et tu veux y arriver
à propos de malbouffe, ouais ?

597
00:32:19,720 --> 00:32:21,520
Waouh !

598
00:32:21,520 --> 00:32:24,240
Ouah! D'ACCORD. La malbouffe est dure.

599
00:32:24,240 --> 00:32:26,800
Je pensais seulement, n'est-ce pas,
que nous pourrions tous rire.

600
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
à propos de quoi tu en penses, n'est-ce pas ?

601
00:32:29,560 --> 00:32:30,800
Grandis, mon pote.

602
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
Quoi? Je le jure, tu as dit
tu as aimé mes nachos.

603
00:32:34,040 --> 00:32:35,400
Grandis, mon pote.

604
00:32:36,840 --> 00:32:38,480
Whispering : Il ne s'agit pas de vous !

605
00:32:40,600 --> 00:32:42,760
SONNERIES DE CLOCHES

606
00:32:45,200 --> 00:32:47,560
Bienvenue à ma journée de culture.

607
00:32:47,560 --> 00:32:51,640
Eh bien, ce n'est pas seulement ma journée,
c'est un jour pour tout le monde.

608
00:32:51,640 --> 00:32:54,200
Je tiens vraiment à remercier M. King

609
00:32:54,200 --> 00:32:56,760
pour m'avoir donné la chance
pour faire ce podcast,

610
00:32:56,760 --> 00:33:00,880
et, oui, pour m'avoir autant soutenu
en découvrant mon héritage.

611
00:33:02,520 --> 00:33:03,840
Désolé pour ça.

612
00:33:03,840 --> 00:33:05,440
Rien de pire que d'être en retard.

613
00:33:06,880 --> 00:33:08,040
C'est bon.

614
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Euh... ELLE s'éclaircit la gorge

615
00:33:10,600 --> 00:33:13,200
Comme je le disais,
je vais jouer le podcast

616
00:33:13,200 --> 00:33:16,600
et ensuite vous pourrez me demander
des questions après.

617
00:33:16,600 --> 00:33:21,040
Alors oui, ce podcast
est vraiment important pour moi.

618
00:33:21,040 --> 00:33:24,160
Après avoir découvert que mon père
est jamaïcain,

619
00:33:24,160 --> 00:33:26,360
même si je ne le connais pas vraiment,

620
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Je voulais vraiment, vraiment
découvrez ce que cela signifiait

621
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
pour moi et mon avenir.

622
00:33:31,040 --> 00:33:33,480
Parfois c'est facile
sous-estimer

623
00:33:33,480 --> 00:33:37,080
de quoi une petite île est capable,
donc j'espère vraiment...

624
00:33:37,080 --> 00:33:39,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE
..après toutes ces leçons d'aujourd'hui,

625
00:33:39,120 --> 00:33:42,600
vous pouvez apprécier ça
endroit... Donte ?  ..un peu plus.

626
00:33:42,600 --> 00:33:45,640
Quoi? Attends, et la chaudière ?
Ouais.

627
00:33:45,640 --> 00:33:49,280
Avant de commencer,
est-ce que quelqu'un a des questions ?

628
00:33:51,240 --> 00:33:53,160
Êtes-vous déjà allé en Jamaïque?

629
00:33:55,720 --> 00:33:59,200
Non, je ne l'ai pas fait,
mais j'aimerais bien un jour.

630
00:33:59,200 --> 00:34:02,920
Attendez, cette présentation
il s'agit d'un endroit où vous n'êtes jamais allé

631
00:34:02,920 --> 00:34:05,360
et un père que tu n'as jamais rencontré ? LE RIRE

632
00:34:05,360 --> 00:34:06,880
Eh bien, ce n'est pas juste.

633
00:34:06,880 --> 00:34:10,120
Je veux dire, c'est important de savoir
à propos de notre génération passée

634
00:34:10,120 --> 00:34:13,200
donc nous savons ce que nous transmettons
à notre génération future.

635
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
Je veux dire, si jamais tu deviens maman,

636
00:34:14,840 --> 00:34:17,280
tu voudras pouvoir
apprenez-leur leur héritage,

637
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
n'est-ce pas, Kelly Jo ?

638
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
Tu sais, si tu as quelque chose
dire,

639
00:34:20,840 --> 00:34:22,640
pourquoi tu ne le dis pas, Libby ?

640
00:34:22,640 --> 00:34:24,720
Elle essaie de te défendre,
Kels.

641
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
Ce n'est pas sa faute
tu continues à taper dessus

642
00:34:26,760 --> 00:34:29,680
à propos d'un pays
tu n'en sais rien.

643
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Qu'est-ce qu'il y a, Kelly Jo ?
Ai-je dit quelque chose qui t'énerve ?

644
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
Tu sais que tu l'as fait, méchante vache,
Libby Guthrie !

645
00:34:38,800 --> 00:34:40,960
CRIS DE PANIQUE

646
00:34:42,080 --> 00:34:43,760
ELLE RUGIT

647
00:34:43,760 --> 00:34:46,280
Nous allons régler le problème.
Laisse-le-moi, d'accord ?

648
00:34:46,280 --> 00:34:49,320
Oh, hé, comment Libby s'en est-elle sortie
en classe ce matin ?

649
00:34:49,320 --> 00:34:51,840
Tout va bien ?  Eh bien, je pensais
tu étais d'avis

650
00:34:51,840 --> 00:34:53,320
elle pourrait prendre soin d'elle-même.

651
00:34:53,320 --> 00:34:56,840
CHANT DES ÉTUDIANTS : Combattez ! Lutte! Lutte!
Vous voulez dire quelque chose, dites-le !

652
00:34:56,840 --> 00:34:58,960
LES ÉTUDIANTS CRIENT

653
00:34:58,960 --> 00:35:02,000
C'est sa fille.
Oui, je sais, mais je dis juste...

654
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
Peut-être que tu devrais rester dehors
de leur entreprise familiale,

655
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
au lieu de traîner
tout le temps,

656
00:35:07,080 --> 00:35:09,640
préparer des déjeuners confortables
dans vos sous-vêtements.  Quoi?!

657
00:35:09,640 --> 00:35:12,240
Avez-vous déjà pensé qu'ils pourraient
Besoin d'un moment privé en famille ?

658
00:35:12,240 --> 00:35:15,480
Libby m'a fait confiance.

659
00:35:15,480 --> 00:35:18,520
et elle a vraiment du mal
avec sa santé mentale.

660
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
CRIANT

661
00:35:25,880 --> 00:35:27,680
Whoa, whoa, whoa,
pas de course dans le couloir !

662
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Nous allons le manquer.

663
00:35:28,880 --> 00:35:31,680
Tout démarre avec Kelly Jo
et le fils de M. Guthrie.

664
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
ELLE RUGIT Non, non, pose-le.

665
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
Oh, mon Dieu, c'est une vraie psychopathe.

666
00:35:37,640 --> 00:35:39,200
Pourquoi tu gâches toujours tout ?

667
00:35:39,200 --> 00:35:41,560
C'était cette méchante vache. Elle savait
exactement ce qu'elle faisait.

668
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
Elle n'a rien dit ni fait, Kels.

669
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Oh, c'est vrai, ouais !

670
00:35:44,960 --> 00:35:46,760
Quoi, agir en toute innocence ?

671
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Mais je te vois, je le jure...

672
00:35:48,800 --> 00:35:50,560
ELLE CRIE Allez !

673
00:35:50,560 --> 00:35:53,160
Calme-toi, calme-toi.
Très bien, le spectacle est terminé.

674
00:35:53,160 --> 00:35:54,960
Tout le monde dehors !

675
00:35:54,960 --> 00:35:56,880
ELLE SANGLOTE

676
00:35:58,160 --> 00:35:59,480
Sam...

677
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
NICKY : Nous ne devrions pas
nous sous-estimer.

678
00:36:04,880 --> 00:36:07,240
Mon déjeuner n'a pas été un désastre total.

679
00:36:07,240 --> 00:36:08,560
Ouais?  Mm.

680
00:36:08,560 --> 00:36:11,560
Stace a même utilisé l'expression :
"légèrement sous-assaisonné",

681
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
ce qui m'a pris par surprise.  Ouais,
eh bien, le poisson l'était, pour être honnête.

682
00:36:14,480 --> 00:36:17,000
Hé.  Je plaisante! Je plaisante.

683
00:36:18,800 --> 00:36:21,520
Et, autant que
Je déteste l'admettre...

684
00:36:22,800 --> 00:36:25,880
..tu m'as permis de continuer
au cours de la dernière année également.

685
00:36:25,880 --> 00:36:28,920
J'ai?  Ouais, bien sûr.

686
00:36:28,920 --> 00:36:33,720
Juste, tu sais, la gentillesse
tu me l'as montré après tout.

687
00:36:33,720 --> 00:36:36,480
Comment tu vas avec les enfants.

688
00:36:36,480 --> 00:36:39,280
Je ne sais pas comment tu fais.
Un homme moindre serait tombé à plat.

689
00:36:41,160 --> 00:36:44,280
Ouais, eh bien,
deux singletons cassés, nous.

690
00:36:44,280 --> 00:36:45,680
Mm.

691
00:36:45,680 --> 00:36:47,520
Mais c'est mieux ensemble, n'est-ce pas ?

692
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Je suis désolé.

693
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
Attends une minute.

694
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
Tu n'as rien fait de tel
tout le terme.

695
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
Que s'est-il passé aujourd'hui ?

696
00:37:22,920 --> 00:37:25,600
C'est juste le fils de M. Guthrie
m'enrouler.

697
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
Elle est là depuis cinq minutes.
Comment a-t-elle fait ça ?

698
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
Et regarde,
même si quelqu'un te harcèle,

699
00:37:33,960 --> 00:37:35,760
vous n'êtes pas obligé de réagir.

700
00:37:35,760 --> 00:37:37,080
Tu es une personne différente

701
00:37:37,080 --> 00:37:41,160
à la fille qui était en train de s'effondrer
la salle de musique il y a tous ces mois.

702
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Ouais, je sais que je le suis.

703
00:37:43,560 --> 00:37:46,400
C'est juste Libby qui te met en colère ?

704
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
Parce que j'ai du mal à y croire.

705
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
Même si elle a
un visage de salope au repos.

706
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
Officiellement, je n’ai pas dit cela.

707
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
Je viens littéralement de vous entendre, mademoiselle.

708
00:38:05,120 --> 00:38:06,600
J'ai juste l'impression que...

709
00:38:08,120 --> 00:38:09,760
..peu importe ce que je fais...

710
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
..Je vais toujours faire des erreurs.

711
00:38:14,480 --> 00:38:17,200
Peut-être que je ne suis pas censé le faire
réussir, parce que...

712
00:38:18,640 --> 00:38:23,600
..chaque fois que je m'approche de
réaliser quelque chose, j'ai juste...

713
00:38:23,600 --> 00:38:25,560
Eh bien, ne dis pas ça,
ce n'est pas vrai.

714
00:38:28,000 --> 00:38:32,400
Vous venez de subir un revers aujourd'hui,
c'est tout.

715
00:38:32,400 --> 00:38:35,200
Peut-être toute ma vie
n'est qu'un gros revers, mademoiselle.

716
00:38:39,000 --> 00:38:40,120
Hé!

717
00:38:42,840 --> 00:38:44,240
Que se passe-t-il, Kelly Jo ?

718
00:38:48,400 --> 00:38:50,880
Tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ?

719
00:38:50,880 --> 00:38:53,080
Je pense que c'est juste mes médicaments.

720
00:38:53,080 --> 00:38:54,960
Je pense que je dois les améliorer.

721
00:39:03,320 --> 00:39:04,680
D'ACCORD.

722
00:39:06,520 --> 00:39:09,040
Rappelez-vous juste
qu'il y a tellement de choses

723
00:39:09,040 --> 00:39:11,600
cela peut affecter votre comportement -

724
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
sommeil, appétit, hormones.

725
00:39:18,200 --> 00:39:22,760
Hé, ne t'en fais pas, d'accord ?
Ouais.

726
00:39:22,760 --> 00:39:25,920
Il va falloir aller à la BU pour l'instant,
mais je parlerai à M. King.

727
00:39:29,280 --> 00:39:32,240
Le premier jour.  Oh, celle de sa mère
je vais m'en donner à coeur joie.

728
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
"Elle n'est avec toi que depuis deux semaines
et elle s'est déjà battue."

729
00:39:35,200 --> 00:39:36,800
Ce n'était pas vraiment la faute de Libby.

730
00:39:36,800 --> 00:39:38,600
Ouais, eh bien, je n'arrive pas à croire

731
00:39:38,600 --> 00:39:41,160
En fait, je pensais que
Kelly Jo essayait de changer.

732
00:39:41,160 --> 00:39:42,680
Elle est.

733
00:39:42,680 --> 00:39:44,920
Oh, allez, Lindon.

734
00:39:44,920 --> 00:39:48,000
Je comprends ce que tu essaies de faire,
mais es-tu surpris ?

735
00:39:48,000 --> 00:39:52,760
Investir dans des enfants comme Kelly Jo
est une stratégie à haut risque.

736
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
"Des enfants comme Kelly Jo" ?
Qu'est-ce que cela signifie?

737
00:39:55,680 --> 00:40:00,080
Des enfants comme Kelly Jo,
exactement ce que j'ai dit.

738
00:40:00,080 --> 00:40:04,560
Donc tu dis que seuls les enfants
qui sont... conventionnels

739
00:40:04,560 --> 00:40:06,040
mérite-t-il une chance d'exceller?

740
00:40:06,040 --> 00:40:09,360
Non, je ne pense vraiment pas que ce soit
ce que Coral essayait de dire.

741
00:40:09,360 --> 00:40:13,680
Les enfants noirs ont besoin
un soutien continu et soutenu.

742
00:40:13,680 --> 00:40:19,440
Droite. Kelly Jo a foiré,
mais elle... je veux dire, elle le sait.

743
00:40:19,440 --> 00:40:22,320
Tout ce que je dis c'est,
et je te demande juste,

744
00:40:22,320 --> 00:40:26,320
merci de ne pas remettre l'étiquette
elle a travaillé si dur pour s'en sortir.

745
00:40:29,640 --> 00:40:31,440
Bien.

746
00:40:31,440 --> 00:40:34,320
Mais garde-la
loin de ma fille.

747
00:40:43,640 --> 00:40:45,440
Qu'est ce que c'est?

748
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Guacamole au paprika fumé.

749
00:40:50,480 --> 00:40:54,200
J'ai décidé de leur faire dire pardon
pour avoir bouleversé Kelly Jo,

750
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
mais... elle a été jetée dans la BU.

751
00:40:58,800 --> 00:41:00,680
Je ne voulais contrarier personne.

752
00:41:00,680 --> 00:41:04,600
Ouais, et bien parfois tu peux
bouleverser les gens sans s'en rendre compte.

753
00:41:04,600 --> 00:41:06,320
Je veux juste rendre les gens heureux,
Mademoiselle.

754
00:41:06,320 --> 00:41:08,840
Ça ne marche pas comme ça
tout le temps, n'est-ce pas, Noël ?

755
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
Parce que parfois tu peux blesser les gens
dont tu tiens à toi,

756
00:41:11,440 --> 00:41:13,360
sans le vouloir.  D'accord.

757
00:41:13,360 --> 00:41:15,440
Je ne pensais pas que ça la dérangeait autant.

758
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Je dis juste.

759
00:41:20,440 --> 00:41:23,480
Bon, allez, alors.
Essayons-les.

760
00:41:23,480 --> 00:41:24,800
Allons-y.

761
00:41:31,360 --> 00:41:32,680
Mm.

762
00:41:32,680 --> 00:41:34,440
En fait, vraiment bien.  Ouais?

763
00:41:36,320 --> 00:41:39,920
Quand j'étais enfant,
J'ai refusé de manger quoi que ce soit

764
00:41:39,920 --> 00:41:41,520
sauf les nuggets et les chips,

765
00:41:41,520 --> 00:41:45,520
et ma grand-mère nous a emmenés
dans un endroit mexicain au bout de la rue

766
00:41:45,520 --> 00:41:49,320
et j'étais en colère, moi -
ils n'avaient pas de nourriture frite ou quoi que ce soit,

767
00:41:49,320 --> 00:41:52,040
mais ils avaient ça,
et bien, je les ai essayés

768
00:41:52,040 --> 00:41:54,360
et c'était comme si tout un monde
s'est ouvert pour moi.

769
00:41:55,880 --> 00:41:59,320
Tu dois essayer des choses, n'est-ce pas ? Vous allez
ne sais jamais ce que tu pourrais aimer.

770
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
Tu es plus sage que tu n'en as l'air, toi,
n'est-ce pas ?

771
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
Était-ce un compliment ? ELLE RIT

772
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Bon, je vais te dire quoi -

773
00:42:10,880 --> 00:42:13,840
tu viens faire mes cours de cuisine

774
00:42:13,840 --> 00:42:16,720
et nous les aurons
au menu un jour.

775
00:42:16,720 --> 00:42:18,560
Vous... Vraiment ?  Mm-hm.

776
00:42:18,560 --> 00:42:20,360
C'est...
Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?

777
00:42:20,360 --> 00:42:21,920
J'ai donc eu cette excellente idée

778
00:42:21,920 --> 00:42:24,400
sur la façon dont nous pouvons, genre, pleinement
déconstruire les haricots sur du pain grillé.

779
00:42:24,400 --> 00:42:26,960
D'accord, d'accord,
Attends une minute, Heston.

780
00:42:26,960 --> 00:42:29,840
Concentrons-nous sur les nachos pour l'instant,
ouais ?

781
00:43:00,480 --> 00:43:03,720
Oh, j'ai besoin des toilettes, M. Todd.

782
00:43:03,720 --> 00:43:06,040
je crois que j'ai mangé quelque chose
un peu louche hier soir.

783
00:43:07,640 --> 00:43:10,800
Oh mon Dieu, ça arrive.
Ouais, continue.  Merci.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,280
Urgh... Merci.

785
00:43:20,000 --> 00:43:22,080
Ça va ?  Ouais.

786
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

787
00:43:24,080 --> 00:43:27,200
Imaginez être coincé dans la BU
lors de votre grand jour.

788
00:43:27,200 --> 00:43:28,440
Oh, c'est vrai, ouais.

789
00:43:28,440 --> 00:43:31,120
Ouais, et bien, c'était la faute de Libby,
n'est-ce pas ?

790
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
J'aurais dû savoir que Guthrie
l'enfant aurait été un diable.

791
00:43:34,920 --> 00:43:37,520
Ouais, ce n'est pas seulement ça,
mais, n'est-ce pas ?

792
00:43:37,520 --> 00:43:39,000
Écoute, je sais ce qui se passe.

793
00:43:41,240 --> 00:43:43,760
Tu vois, je savais qu'elle te l'aurait dit.

794
00:43:43,760 --> 00:43:46,560
C'est une méchante vache, Dean.
Je vous en aurais parlé.

795
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Je n'ai même pas fait le test.

796
00:43:47,760 --> 00:43:50,800
Quoi? Quelle épreuve ?

797
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
Le test qui
Libby vous en a parlé.

798
00:43:54,040 --> 00:43:56,160
Quoi? Je n'ai pas parlé à Libby.

799
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
Je discutais avec Preston,

800
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
il a dit que ta mère lui avait envoyé un texto
disant que tu es contrarié à propos de ton père.

801
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
Kels, de quoi tu parles ?
Quelle épreuve ?

802
00:44:07,320 --> 00:44:09,280
Je ne voulais pas te le dire comme ça.

803
00:44:09,280 --> 00:44:10,440
Quoi?

804
00:44:23,560 --> 00:44:24,920
Je ne serai pas long.

805
00:44:37,160 --> 00:44:38,440
Oh, hé.

806
00:44:38,440 --> 00:44:40,240
Comment va Libby ?

807
00:44:40,240 --> 00:44:42,960
Oh, elle est plus bouleversée que blessée.

808
00:44:42,960 --> 00:44:46,120
Je ne sais toujours pas pourquoi elle voulait
venez dans cette fosse aux ours d'une école.

809
00:44:46,120 --> 00:44:49,760
Eh bien, pour être plus proche de son père,
J'imagine.

810
00:44:49,760 --> 00:44:51,080
Hum.

811
00:44:53,800 --> 00:44:57,200
Euh, écoute, écoute...

812
00:44:58,480 --> 00:45:02,200
..je t'apprécie
me laissant rester si longtemps,

813
00:45:02,200 --> 00:45:04,080
mais je pense qu'il est temps
que j'ai déménagé.

814
00:45:04,080 --> 00:45:05,600
Libby t'a dit quelque chose ?

815
00:45:05,600 --> 00:45:07,040
Non non.

816
00:45:07,040 --> 00:45:09,480
Non, je ne lui en voudrais pas si elle l'avait fait.

817
00:45:09,480 --> 00:45:12,920
Mais vous n'avez pas vécu ensemble
depuis quelques années maintenant

818
00:45:12,920 --> 00:45:16,840
et tu as besoin de temps pour toi,
être à nouveau une famille.

819
00:45:21,200 --> 00:45:25,120


820
00:45:25,120 --> 00:45:28,640


821
00:45:28,640 --> 00:45:31,640


822
00:45:31,640 --> 00:45:34,840


823
00:45:36,080 --> 00:45:38,880


824
00:45:40,000 --> 00:45:43,600


825
00:45:43,600 --> 00:45:47,280


826
00:45:47,280 --> 00:45:50,120


827
00:45:51,200 --> 00:45:55,000


828
00:45:55,000 --> 00:45:59,160


829
00:45:59,160 --> 00:46:01,120


830
00:46:01,120 --> 00:46:06,400

pourquoi ils les ont mis ici

831
00:46:06,400 --> 00:46:11,080


832
00:46:11,080 --> 00:46:13,040


833
00:46:14,240 --> 00:46:16,680


834
00:46:23,760 --> 00:46:26,360
BIPS DE LA MINUTERIE DU TÉLÉPHONE

835
00:47:04,240 --> 00:47:07,160
Nicky, je suis vraiment désolé.

836
00:47:07,160 --> 00:47:09,120
J'ai franchi une ligne
et je n'aurais pas dû.

837
00:47:24,520 --> 00:47:27,520
Je dois essayer ces choses correctement,
n'est-ce pas ?

838
00:47:27,520 --> 00:47:28,800
Assurez-vous de les aimer.

839
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Et vous ?

840
00:47:42,760 --> 00:47:44,200
Je pourrais le faire.

841
00:47:47,360 --> 00:47:49,520
SONNERIES DE CLOCHES

842
00:47:54,400 --> 00:47:55,880
Oh, attends.

843
00:47:57,560 --> 00:48:00,880
Oh, Dean, où es-tu allé ?
Ça va ?

844
00:48:00,880 --> 00:48:03,360
Tout comme...

845
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
Ne me regarde pas comme ça.

846
00:48:05,920 --> 00:48:07,280
Comme quoi?

847
00:48:07,280 --> 00:48:10,200
Comme si j'étais sur le point de te le dire
que tu es en train de mourir ou quelque chose comme ça.

848
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
je suppose
tu l'as dit à cet idiot, alors.

849
00:48:14,240 --> 00:48:17,000
Quoi? Je-je ne sais rien, moi.

850
00:48:17,000 --> 00:48:18,120
Tais-toi.

851
00:48:23,200 --> 00:48:26,080
Eh bien, vous êtes tiré d'affaire de toute façon.

852
00:48:26,080 --> 00:48:27,120
Quoi, vraiment ?

853
00:48:29,400 --> 00:48:30,960
IL SOUFFLE

854
00:48:30,960 --> 00:48:33,840
Yo!  Continue.

855
00:48:33,840 --> 00:48:35,360
Attends, pas comme ça.

856
00:48:35,360 --> 00:48:36,880
Mais c'était serré.

857
00:48:36,880 --> 00:48:39,240
J'aurais dû faire un Shaggy là-bas,
ouais ? "Ce n'était pas moi."

858
00:48:39,240 --> 00:48:40,480
Journée de la culture et ça.

859
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Je, euh...

860
00:48:45,960 --> 00:48:48,080
je pensais juste
Je vérifierais que tu allais bien.

861
00:48:48,080 --> 00:48:52,440
Pour ce que ça vaut, n'est-ce pas,
Je pensais qu'aujourd'hui s'était très bien passé.

862
00:48:52,440 --> 00:48:53,880
A part le personnel qui se plaint

863
00:48:53,880 --> 00:48:56,280
et Kelly Jo qui va dans le grand bain,
ouais.

864
00:48:57,600 --> 00:49:00,040
Oui, eh bien, vous connaissez Kelly Jo.

865
00:49:00,040 --> 00:49:01,920
je pensais vraiment
ça l'encourage

866
00:49:01,920 --> 00:49:04,960
pour en savoir plus sur son héritage
l'aiderait à se concentrer.

867
00:49:04,960 --> 00:49:07,400
Cela n'a fait qu'empirer les choses.

868
00:49:07,400 --> 00:49:09,280
Non, ce n'est pas le cas.

869
00:49:09,280 --> 00:49:12,680
Elle a fait de grands progrès aujourd'hui,

870
00:49:12,680 --> 00:49:15,920
avant le tout...
eh bien, c'est un truc de combat de chats.

871
00:49:15,920 --> 00:49:19,240
Je n'ai jamais eu la chance de le découvrir
à propos de l'héritage de mon père

872
00:49:19,240 --> 00:49:23,240
et au moment où j'ai choisi de demander,
c'était trop tard.

873
00:49:25,080 --> 00:49:28,040
Je-je pensais juste que
si Kelly Jo pouvait le découvrir

874
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
qui elle était, c'est...

875
00:49:31,040 --> 00:49:32,880
..ça pourrait l'aider
remets-lui la tête droite.

876
00:49:32,880 --> 00:49:35,120
Ouais, je suis sûr que ce sera le cas.

877
00:49:35,120 --> 00:49:39,040
J'ai vraiment essayé de faire aujourd'hui
travailler pour tout le monde.

878
00:49:39,040 --> 00:49:41,200
Ouais, et tu l'as fait.

879
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Vous l'avez fait.

880
00:49:56,360 --> 00:49:57,560
Tout à fait le premier jour.

881
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
Tu ne me l'as jamais dit
c'était tellement dramatique ici.

882
00:49:59,560 --> 00:50:01,720
Oh, bien, j'espère
tu ne regrettes pas d'être venu.

883
00:50:01,720 --> 00:50:04,000
Rien ne peut être aussi mauvais
comme c'était le cas en Nouvelle-Zélande.

884
00:50:04,000 --> 00:50:06,360
Oh, chérie.

885
00:50:06,360 --> 00:50:09,920
J'aurais juste aimé savoir à quel point je suis malheureux
tu as dû être là-bas.

886
00:50:09,920 --> 00:50:13,800
Ouais, alors écoute, Libby,
moi et ton père,

887
00:50:13,800 --> 00:50:16,360
nous avons parlé
et nous pensons que c'est mieux

888
00:50:16,360 --> 00:50:20,520
si j'emménage dans le débarras
pour que vous puissiez récupérer votre ancienne chambre.

889
00:50:20,520 --> 00:50:22,040
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

890
00:50:22,040 --> 00:50:23,560
Oh, je pense que oui.

891
00:50:23,560 --> 00:50:26,280
Nous voulons juste que tu
se sentir à nouveau chez soi.

892
00:50:26,280 --> 00:50:29,280
Eh bien, je suppose que ce serait bien
avoir à nouveau mon propre espace.

893
00:50:29,280 --> 00:50:31,000
Je pense que Samia va bientôt venir.

894
00:50:32,600 --> 00:50:35,400
Eh bien, super. Eh bien, je vais déménager
mes affaires sortent ce soir, alors.

895
00:50:42,120 --> 00:50:45,960
Allez, tu as l'air d'aller mieux
avec Hannah et les enfants.

896
00:50:45,960 --> 00:50:50,280
Ouais, je vois plus les enfants,
mais j'ai toujours l'impression de les perdre.

897
00:50:50,280 --> 00:50:53,040
Ouais, eh bien, je sais ce que ça fait.

898
00:50:54,480 --> 00:50:56,600
Ouais, je suis désolé.
Oh, c'est bon, c'est bon.

899
00:50:56,600 --> 00:50:59,640
Juste, tu sais, Dwayne et Zayne
ils s'entendent très bien avec leur mère

900
00:50:59,640 --> 00:51:03,200
et j'ai toujours Mike, j'espère.

901
00:51:06,120 --> 00:51:08,320
Hé, tu sais ce dont tu as besoin ?

902
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
Si vous dites conseil, je le jure...

903
00:51:10,360 --> 00:51:12,160
« Conseil » ?
Je n'ai pas dit conseil.

904
00:51:12,160 --> 00:51:14,040
Je n'allais pas dire conseil.
Quoi donc ?

905
00:51:14,040 --> 00:51:18,200
Eh bien, j'allais juste... je pense
tu, tu sais, tu as besoin d'une soirée.

906
00:51:18,200 --> 00:51:20,760
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
tu es allé à un rendez-vous,

907
00:51:20,760 --> 00:51:22,360
ou tu es sorti pour faire un peu de boogie ?

908
00:51:23,720 --> 00:51:24,920
Je ne sais pas.

909
00:51:24,920 --> 00:51:27,760
Hé, viens dîner
avec moi et Mike.

910
00:51:27,760 --> 00:51:29,880
Sérieusement?  Ouais.

911
00:51:29,880 --> 00:51:32,440
Sans vouloir manquer de respect, Joe,
mais à quel point penses-tu que je suis désespéré ?

912
00:51:32,440 --> 00:51:34,240
Quoi? Waouh.

913
00:51:34,240 --> 00:51:36,600
Cela pourrait être amusant.

914
00:51:36,600 --> 00:51:37,920
Amusant?  Ouais.

915
00:51:37,920 --> 00:51:41,480
Je passais mes week-ends au ski
descendre des pistes noires - c'était amusant.

916
00:51:41,480 --> 00:51:44,520
Droite. Eh bien, je ne peux pas vous offrir ça,
je peux ?

917
00:51:44,520 --> 00:51:48,600
Mais Mike...
il fait un méchant bolognais.

918
00:51:50,040 --> 00:51:51,960
Et il sera d'accord avec ça ?

919
00:51:51,960 --> 00:51:53,520
Bien sûr, ouais.

920
00:51:55,560 --> 00:51:58,120
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE ET SE FERME

921
00:52:02,880 --> 00:52:04,240
Tu étais génial.

922
00:52:05,960 --> 00:52:07,920
je te l'ai dit
elle n'aimerait pas les drapeaux.

923
00:52:09,520 --> 00:52:10,760
C'était incroyable.

924
00:52:10,760 --> 00:52:13,680
Je suis allé sur le site de l'école
et j'ai écouté tout le podcast.

925
00:52:13,680 --> 00:52:15,480
Et, oh, je vous ai acheté ça en ville.

926
00:52:17,040 --> 00:52:18,760
La dame était très utile

927
00:52:18,760 --> 00:52:22,720
et elle a dit que ce truc était
mieux que ce que Miss Chambers a utilisé,

928
00:52:22,720 --> 00:52:24,040
pour que tu puisses lui dire ça.

929
00:52:24,040 --> 00:52:26,320
Ne continue pas comme si c'était de l'or liquide,
Déborah.

930
00:52:26,320 --> 00:52:28,000
Juste un peu d'huile et tout.

931
00:52:28,000 --> 00:52:29,320
Et écoute...

932
00:52:31,760 --> 00:52:34,200
..j'aurais dû l'être
plus de compréhension.

933
00:52:34,200 --> 00:52:37,720
Pourquoi ne voudrais-tu pas
connaître ce côté de toi ?

934
00:52:37,720 --> 00:52:39,200
Je n'y ai même pas pensé.

935
00:52:40,560 --> 00:52:42,640
Mais je vais faire mieux.

936
00:52:42,640 --> 00:52:43,680
Je le promets.

937
00:52:44,840 --> 00:52:46,560
Eh bien, je vais essayer, de toute façon.

938
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Je suis si fier de toi,
tu sais ça ?

939
00:52:54,360 --> 00:52:55,560
Vous ne devriez pas l'être.

940
00:52:57,160 --> 00:52:59,720
Pourquoi tu dis ça ?

941
00:52:59,720 --> 00:53:03,240
Vous l'avez fait avec brio.
Vous aviez l'air si... intelligent.

942
00:53:03,240 --> 00:53:05,880
je ne parle pas de
le podcast stupide, n'est-ce pas ?

943
00:53:07,360 --> 00:53:10,480
Tu sais aujourd'hui
était censé parler de...

944
00:53:10,480 --> 00:53:12,600
C'était censé être
à propos de moi me trouvant.

945
00:53:15,600 --> 00:53:17,840
La seule chose que j'ai découverte, maman,
c'est que je suis enceinte.

946
00:53:31,880 --> 00:53:33,600
Vous avez déjà commencé à déménager ?

947
00:53:33,600 --> 00:53:36,640
Eh bien, Samia arrive bientôt et
tu as dit que je pourrais avoir ma chambre.

948
00:53:36,640 --> 00:53:37,920
Eh bien, oui, il y a environ une heure.

949
00:53:37,920 --> 00:53:40,080
je pensais juste
autant continuer.

950
00:53:40,080 --> 00:53:42,160
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

951
00:53:42,160 --> 00:53:43,920
Ensuite, tout est réglé.

952
00:53:53,360 --> 00:53:55,000
C'est charmant, Mike.

953
00:53:55,000 --> 00:53:56,840
Eh bien, si j'avais su
tu venais,

954
00:53:56,840 --> 00:54:00,400
J'aurais fait un peu plus d'efforts.
Après tout, je suis à la maison toute la journée.

955
00:54:00,400 --> 00:54:04,760
Ouais, c'était à la dernière minute.
Joe a dit que je devais m'amuser davantage.

956
00:54:04,760 --> 00:54:07,960
je vais chercher les lunettes,
pour le whisky.

957
00:54:07,960 --> 00:54:10,400
Ouais? D'ACCORD.

958
00:54:10,400 --> 00:54:11,680
Oh d'accord.

959
00:54:17,080 --> 00:54:18,440
Sérieusement?

960
00:54:18,440 --> 00:54:21,120
N'as-tu pas pensé aux choses
c'était déjà assez dur entre nous ?

961
00:54:21,120 --> 00:54:23,920
Je sais que c'est un peu gênant,
mais allez, Mike,

962
00:54:23,920 --> 00:54:26,320
qu'étais-je censé faire ?
Je me sentais désolé pour ce gars.

963
00:54:26,320 --> 00:54:28,720
N'importe quel type de lunettes fera l'affaire, les gars.

964
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Ouais. Ouais.

965
00:54:30,440 --> 00:54:33,400
Quoi, et nous sommes seuls
ça n'a rien à voir ?

966
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Quoi?

967
00:54:35,000 --> 00:54:37,120
Je ne t'aurais jamais enfermé.

968
00:54:37,120 --> 00:54:38,840
Les choses ne sont pas si mauvaises, n'est-ce pas ?

969
00:54:42,440 --> 00:54:45,560
JEUX DE MUSIQUE

970
00:54:48,680 --> 00:54:50,600
J'en avais marre d'attendre.

971
00:54:50,600 --> 00:54:53,200
La bolognaise était bonne,
mais maintenant je ne m'amuse pas vraiment,

972
00:54:53,200 --> 00:54:56,120
alors impliquons-nous.

973
00:54:56,120 --> 00:54:58,880
Oh, eh bien, tu... Tu l'as fait maintenant,

974
00:54:58,880 --> 00:55:04,040
parce que lui, c'est vrai,
C'est le feu sur la piste de danse.

975
00:55:04,040 --> 00:55:07,000
N'est-ce pas ? Allez, montre-lui.
Montre-lui les hanches.

976
00:55:07,000 --> 00:55:11,200
Whoa, d'accord, regarde ça, hein ?
Hé.

977
00:55:11,200 --> 00:55:13,960
OK, voilà, c'est à toi.

978
00:55:13,960 --> 00:55:15,320
Merci.

979
00:55:15,320 --> 00:55:18,720
Oh! Un à la fois.
Un à la fois.

980
00:55:18,720 --> 00:55:20,760
ILS RIGENT Euh...

981
00:55:20,760 --> 00:55:25,080
Merci d'avoir pris soin
une pauvre divorcée solitaire.

982
00:55:25,080 --> 00:55:26,280
Merci.

983
00:55:26,280 --> 00:55:27,720
LUNETTES CLINK

984
00:55:31,320 --> 00:55:34,120
Je ne comprends pas comment c'est arrivé
parce que nous faisions attention, maman,

985
00:55:34,120 --> 00:55:35,800
Je le promets.

986
00:55:35,800 --> 00:55:38,960
Eh bien, les accidents arrivent, mon amour.
Je le sais mieux que quiconque.

987
00:55:40,480 --> 00:55:41,920
Je suis stupide.

988
00:55:43,400 --> 00:55:45,520
Je suis tellement stupide, maman.

989
00:55:45,520 --> 00:55:47,760
Je suis stupide.  Hé, hé.

990
00:55:47,760 --> 00:55:51,120
Non, non, maman !
Arrête de pleurer. Arrête de pleurer.

991
00:55:51,120 --> 00:55:54,480
Kelly Jo, tu es sûre ?

992
00:55:54,480 --> 00:55:57,400
Je suis positif.
C'est ce que dit le test, maman.

993
00:55:59,360 --> 00:56:01,160
ELLE SANGLOTE Maman...

994
00:56:02,320 --> 00:56:04,240
OK, viens ici.

995
00:56:04,240 --> 00:56:08,120
Je pensais que j'étais vraiment
retourner les choses.

996
00:56:08,120 --> 00:56:11,360
Je pensais que je serais capable
aller à l'université ou autre,

997
00:56:11,360 --> 00:56:13,840
mais ce n'est tout simplement pas moi, n'est-ce pas ?

998
00:56:13,840 --> 00:56:16,080
Non, non, non, non, ne fais pas ça.
Venez ici.

999
00:56:16,080 --> 00:56:17,520
Vous faites brillamment.

1000
00:56:17,520 --> 00:56:20,480
Une erreur stupide ne t'arrête pas
de vivre ta vie.

1001
00:56:20,480 --> 00:56:22,360
Mais ça a arrêté le vôtre, n'est-ce pas ?

1002
00:56:22,360 --> 00:56:24,320
Ouais, tu n'es pas moi.

1003
00:56:24,320 --> 00:56:26,160
Parce que tu peux faire
vos propres décisions.

1004
00:56:28,040 --> 00:56:29,720
Voulez-vous vous en débarrasser ?

1005
00:56:29,720 --> 00:56:31,960
Je veux dire tu as des options
si vous les voulez.

1006
00:56:33,280 --> 00:56:37,480
Une erreur stupide ne veut pas dire
ta vie est finie, mon amour.

1007
00:56:37,480 --> 00:56:39,200
Ouais, eh bien, essaie de dire ça à Dean.

1008
00:56:40,840 --> 00:56:43,680
Tu sais, il n'est même pas resté
pour le résultat, maman.

1009
00:56:43,680 --> 00:56:45,640
Non, bourre-le.

1010
00:56:45,640 --> 00:56:48,440
Je te l'ai dit, tu vas
fais quelque chose de ta vie,

1011
00:56:48,440 --> 00:56:51,040
et vous le ferez.  Non.

1012
00:56:51,040 --> 00:56:53,440
Ce n'est pas grave
si vous le gardez ou non.

1013
00:56:53,440 --> 00:56:56,600
Parce que tu as déjà saisi
une vie meilleure pour toi

1014
00:56:56,600 --> 00:56:58,400
que je n'aurais jamais pu,

1015
00:56:58,400 --> 00:57:02,120
parce que tu as de la détermination
et du soutien.

1016
00:57:02,120 --> 00:57:03,320
Je n'ai jamais eu ça.

1017
00:57:05,200 --> 00:57:07,600
Je laisse juste la vie m'arriver.
Vous ne faites pas ça.

1018
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
Tu le prends à deux mains, gamin,

1019
00:57:09,600 --> 00:57:12,640
et personne ne peut
enlevez-vous cela.

1020
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
M'entendez-vous ?

1021
00:57:17,240 --> 00:57:19,920
Tu devrais peut-être chercher ton père,
c'est bien,

1022
00:57:19,920 --> 00:57:23,560
mais tu dois arrêter de chercher
ta mère, parce qu'elle est ici.

1023
00:57:23,560 --> 00:57:24,880
Elle est ici.

1024
00:57:26,680 --> 00:57:28,880
Je suis désolé.

1025
00:57:28,880 --> 00:57:31,720
Venez ici.  Je suis vraiment désolé. Maman...

1026
00:57:35,520 --> 00:57:37,200
Je suis désolé.